Social Icons

Thursday, April 4, 2013

Νικολάι Νόσοβ ως προφήτης

Το σημερινό άρθρο από τον Mr. Freeman δεν θα το μεταφράσω ολόκληρο, διότι αναφέρεται σε έναν ρώσο συγγραφέα Νικολάι Νόσοβ, για τον οποίο δυστυχώς δεν μπορώ να βρω αναφορές στα Ελληνικά, ούτε θα μπορέσω να συμπτύξω σε μερικές γραμμές όλο το νόημα των έργων του. Αξίζει να αναφερθεί μόνο ότι με τα μυθιστορήματα του, μπορούμε να πούμε, υπήρξε ως προφήτης. Θα μεταφράσω μόνο το πρώτο κομμάτι.

Νικολάι Νόσοβ – γνωστός συγγραφέας και λεπτός ψυχολόγος.Στην περιοχή της «πρώην Αυτοκρατορίας του Κακού (πρώην ΕΣΣΔ) ιδιαίτερα δημοφιλής είναι η τριλογία του για τον «Δεν ξέρω» (Νεζνάικα) (όνομα του χαρακτήρα). Απότα τρία βιβλία, φυσικά, το πιο αγαπημένο από το κοινό - "Ο «Δεν ξέρω»  στο φεγγάρι", ένα εντυπωσιακό βιβλίο γιατην πολιτική οικονομία και τα έθιμα του "άγριου καπιταλισμού" με τα στοιχεία της επιστημονικής φαντασίας (όπου, παρεμπιπτόντως, πρωτότυπα αναφέρεται η θεωρία της "κοίλης γης" - ή μάλλον, "Φεγγαριού").


Υποτιμημένο, κατά τη γνώμη μας, είναι το δεύτερο βιβλίο – “Ο «Δεν ξέρω» στην Πόλη του Ήλιου”. Όπου διηγείται μια ιστορία, για το πώς έξυπνα δομημένη κομμουνιστική πόλη-κήπος της προ-πληροφοριακής εποχής, έπεσε στον τρόμο της αναρχία και παραλίγο να καταστραφεί, από τους παραχαλαρωμένους με την «High Life», αφελείς πολίτες. Οι οποίοι αντί για εργασία άρχισαν να προτιμούν την αυτό-έκφραση στις τέχνες και στην καθημερινή τους ζωή. Η αύτο-έκφραση, γεννήθηκε, στην πραγματικότητα, στα βάθη της συνείδησης των τερατωδών «άλλων» - μισό-ανθρώπους μισό-γαϊδούρια, των οποίων η ωμή δύναμη της ζωής ήταν ισχυρότερη του ήθους, της κοινής λογικής και ακόμη και των κορυφών της τεχνολογικής προόδου ...

Ο συγγραφέας δεν βλέπει κανένα ορθολογικό τρόπο εξόδου από την κρίση του πολιτισμού – ούτε με καλές προθέσεις και καλές πράξεις, κανείς δεν μπορεί να αποκαταστήσει το status quo. Μόνο η παρέμβαση των ανώτερων όντων (μαγείας) μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή ...

Και η υποκουλτούρα των «Vetrogon» (μεταφορικά «αυτοί που σπρώχνουν τον αέρα»), που περιγράφεται στην δυστοπία, είναι φυσικά αποτέλεσμα συζητήσεων για τους χίπηδες και για τους ανθρώπους της αφηρημένης τέχνης, που γεννήθηκαν στην εποχή του «ξεπαγώματος»του Χρουστσόφ.

Όσο για πολλούς από εμάς που επέζησαν από την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, οι γραμμές στο βιβλίο για την σύγχυση και την ταλάντευση στο μυαλό των «κοντών» (ήρωες των βιβλίων του Νόσοβ) κάτω από την επιρροή των νεότευκτων τάσεων, διαβάζονται σαν ένα όνειρο που έγινε μια πολύ πικρή και φοβερή προφητεία.. .Η πραγματικότητα αποδείχτηκε πιο σκληρή από το παιδικό παραμύθι. Και δεν υπήρξε δίπλα μας ο Καλός Μάγος… Ωστόσο στην «Γη του Σοβιέτ» της εποχής της «Περεστρόικας» ήταν πολύ μακριά, με την κοινωνική του δομή και το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων, για να φτάσουν την πανέμορφη «Πόλη του Ηλίου», που ήταν εντελώς «αποϊδεολογοποιημένη»…

No comments: